Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Венгерский

призывать обратно

Толкование Перевод

1 призывать обратно

recall глагол:
recall (вспоминать, напоминать, отзывать, отменять, призывать обратно, воскрешать)

Русско-английский синонимический словарь > призывать обратно
2 призывать обратно

recall

брать обратно — recall

звать обратно — call back

взять обратно подарок — to recall a gift

взять обратно капитал — recall the capital

Русско-английский большой базовый словарь > призывать обратно
3 призывать обратно

General subject: recall

Универсальный русско-английский словарь > призывать обратно
4 призывать

1. conscript

2. call; appeal; draft; call out; call up

призывать к ответу — call to account

призывать на военную службу — call up

призывать к покаянию — called to penance

призывать в свидетели — called to witness

призывать на учебный сбор — to call out for training

3. call on

призывать обратно — recall

призывать; призыв — call on

призывает; призывы — calls on

призывать к порядку — call to order

призывать в свидетели; ссылаться на — to call to record

4. invoke

5. summon

Синонимический ряд:

1. вызывать (глаг.) вызывать; требовать

2. звать (глаг.) звать; кликать; кричать

Русско-английский большой базовый словарь > призывать
5 брать обратно

take back глагол:
take back (отвозить, брать обратно, отводить, относить, напоминать)

retrieve (извлекать, вернуть, восстанавливать, находить, вернуть себе, брать обратно)

recapture (отбить, снова захватить, брать обратно, поймать беглеца)

resume (продолжать, возобновлять, резюмировать, подводить итог, брать обратно, получать обратно)

recall (вспоминать, напоминать, отзывать, отменять, призывать обратно, брать обратно)

Русско-английский синонимический словарь > брать обратно
6 требовать обратно

1. reclaim

2. recall

брать обратно — recall

звать обратно — call back

призывать обратно — recall

взять обратно подарок — to recall a gift

взять обратно капитал — recall the capital

Русско-английский большой базовый словарь > требовать обратно
7 брать обратно

recall

звать обратно — call back

призывать обратно — recall

взять обратно подарок — to recall a gift

взять обратно капитал — recall the capital

Русско-английский большой базовый словарь > брать обратно
8 вызывать в памяти

call up глагол:
call up (вызывать, позвонить, созваниваться, призывать, подзывать, вызывать в памяти)

recall (вспоминать, напоминать, отзывать, отменять, призывать обратно, вызывать в памяти)

bring back (возвращать, напоминать, приносить обратно, воскрешать в памяти, вызывать в памяти)

Русско-английский синонимический словарь > вызывать в памяти
9 напоминать

remind глагол:
remind (напоминать)

recall (вспоминать, напоминать, отзывать, отменять, призывать обратно, воскрешать)

bring back (возвращать, напоминать, приносить обратно, воскрешать в памяти, вызывать в памяти)

admonish (увещевать, наставлять, предостерегать, напоминать, советовать, убеждать)

bring to mind (напоминать)

take back (отвозить, брать обратно, отводить, относить, напоминать)

touch up (подкрасить, натолкнуть, исправлять, взволновать, подрисовывать, напоминать)
словосочетание:
put in remembrance (напоминать)

Русско-английский синонимический словарь > напоминать
10 напомнить

recall глагол:
remind (напоминать)

recall (вспоминать, напоминать, отзывать, отменять, призывать обратно, воскрешать)

bring back (возвращать, напоминать, приносить обратно, воскрешать в памяти, вызывать в памяти)

admonish (увещевать, наставлять, предостерегать, напоминать, советовать, убеждать)

bring to mind (напоминать)

take back (отвозить, брать обратно, отводить, относить, напоминать)

touch up (подкрасить, натолкнуть, исправлять, взволновать, подрисовывать, напоминать)

Русско-английский синонимический словарь > напомнить
11 воскрешать

resurrect глагол:
resurrect (воскрешать, воскресать, выкапывать)

revive (возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять)

resuscitate (оживлять, воскрешать, оживать, приводить в сознание, воскресать, приходить в сознание)

recall (вспоминать, напоминать, отзывать, отменять, призывать обратно, воскрешать)

revitalize (оживлять, воскрешать)

Русско-английский синонимический словарь > воскрешать
12 вспоминать

remember глагол:
remember (запомнить, помнить, помниться, вспоминать, припоминать, запоминаться)

recall (вспоминать, напоминать, отзывать, отменять, призывать обратно, воскрешать)

recollect (вспоминать, припоминать, опомниться, приходить в себя, вновь собрать, вновь объединить)

think (думать, считать, мыслить, полагать, размышлять, вспоминать)

reminisce (вспоминать, предаваться воспоминаниям, вспоминать прошлое)

Русско-английский синонимический словарь > вспоминать
13 выводить

show глагол:
deduce (выводить, делать вывод, прослеживать происхождение, устанавливать происхождение)

derive (получать, выводить, происходить, извлекать, наследовать, производить)

conclude (заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать)

show (показывать, проявлять, проявляться, демонстрировать, появляться, выводить)

lead out (выводить)

remove (удалять, снимать, убирать, устранять, выводить, вывезти)

draw (рисовать, привлекать, черпать, проводить, начертить, выводить)

breed (размножаться, разводить, выводить, порождать, расплодить, расплодиться)

hatch (вылупиться, выводить, выводиться, вылупляться, штриховать, высиживать птенцов)

bring out (выявлять, вывезти, выводить, вывозить, выпускать, обнаруживать)

take out (вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать)

raise (поднимать, подниматься, повышать, воспитывать, растить, выводить)

extricate (выводить, выпутывать, выпутываться, разрешать)

incubate (высиживать, вынашивать, сидеть, выводить, выращивать, разводить)

rear (воспитывать, поднимать, выращивать, разводить, выводить, культивировать)

draw out (вытягивать, растягивать, выманивать, выводить, вытаскивать, удлинять)

recall (вспоминать, напоминать, отзывать, отменять, призывать обратно, выводить)

move out (съезжать, выдвинуть, выдвинуться, выезжать, выселить, выводить)

force (заставлять, форсировать, принуждать, вынуждать, насиловать, выводить)

turn out (оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, выводить)

chuck out (выгонять, выставлять, выводить, выкидывать)

educe (развивать, выделять, выявлять, выводить, выводить заключение)

grow (расти, выращивать, увеличиваться, возрасти, становиться, выводить)

show out (спровадить, выводить, проводить)

rub off (стирать, стираться, обтирать, снашивать, снашиваться, выводить)

Русско-английский синонимический словарь > выводить
14 отзывать

withdraw глагол:
withdraw (изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться)

recall (вспоминать, напоминать, отзывать, отменять, призывать обратно, воскрешать)

call off (отменять, прекращать, отзывать, откладывать, переносить, отвлекать)

reclaim (восстанавливать, исправлять, использовать, утилизировать, регенерировать, отзывать)

call away (отзывать)

countermand (отменять приказ, отменять приказание, отменять заказ, отзывать)

Русско-английский синонимический словарь > отзывать
15 отменять

cancel глагол:
cancel (аннулировать, отменять, уничтожать, погашать, вычеркивать, упразднять)

repeal (аннулировать, отменять)

revoke (аннулировать, отменять, брать назад)

override (отменять, замещать, отвергать, перевешивать, попирать, не принимать во внимание)

abolish (отменять, упразднять, уничтожать)

abrogate (отменять, аннулировать)

annul (аннулировать, отменять, уничтожать, упразднять)

reverse (реверсировать, изменять, менять, отменять, аннулировать, менять направление)

rescind (аннулировать, отменять)

set aside (отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону, отвергать)

quash (отменять, аннулировать, подавлять, сокрушать)

avoid (избегать, избежать, уклоняться, сторониться, аннулировать, отменять)

recall (вспоминать, напоминать, отзывать, отменять, призывать обратно, воскрешать)

call off (отменять, прекращать, отзывать, откладывать, переносить, отвлекать)

remit (пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться)

back out (отменять, уклоняться, восстанавливать, отменять изменения, отказываться от участия)

abate (уменьшить, уменьшать, уменьшаться, ослабевать, утихать, отменять)

do away with (уничтожать, упразднить, покончить, отменять, разделываться)

scrub (скрести, тереть, отменять, чистить щеткой, мыть щеткой, промывать газ)

retract (втягивать, втягиваться, отрекаться, отказываться, убирать шасси, отменять)

annihilate (уничтожать, аннигилировать, истреблять, отменять, упразднять)

bar (запрещать, запирать, препятствовать, преграждать, запирать на засов, отменять)

defeat (побеждать, наносить поражение, уничтожать, аннулировать, разрушать, отменять)

disaffirm (отменять, отрицать)

disannul (отменять, аннулировать, полностью уничтожать)

disestablish (разрушать, отделять церковь от государства, отменять)

Русско-английский синонимический словарь > отменять
16 отменить

cancel глагол:
cancel (аннулировать, отменять, уничтожать, погашать, вычеркивать, упразднять)

repeal (аннулировать, отменять)

revoke (аннулировать, отменять, брать назад)

override (отменять, замещать, отвергать, перевешивать, попирать, не принимать во внимание)

abolish (отменять, упразднять, уничтожать)

abrogate (отменять, аннулировать)

annul (аннулировать, отменять, уничтожать, упразднять)

reverse (реверсировать, изменять, менять, отменять, аннулировать, менять направление)

rescind (аннулировать, отменять)

set aside (отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону, отвергать)

quash (отменять, аннулировать, подавлять, сокрушать)

avoid (избегать, избежать, уклоняться, сторониться, аннулировать, отменять)

recall (вспоминать, напоминать, отзывать, отменять, призывать обратно, воскрешать)

call off (отменять, прекращать, отзывать, откладывать, переносить, отвлекать)

remit (пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться)

back out (отменять, уклоняться, восстанавливать, отменять изменения, отказываться от участия)

abate (уменьшить, уменьшать, уменьшаться, ослабевать, утихать, отменять)

do away with (уничтожать, упразднить, покончить, отменять, разделываться)

scrub (скрести, тереть, отменять, чистить щеткой, мыть щеткой, промывать газ)

retract (втягивать, втягиваться, отрекаться, отказываться, убирать шасси, отменять)

annihilate (уничтожать, аннигилировать, истреблять, отменять, упразднять)

bar (запрещать, запирать, препятствовать, преграждать, запирать на засов, отменять)

defeat (побеждать, наносить поражение, уничтожать, аннулировать, разрушать, отменять)

disaffirm (отменять, отрицать)

disannul (отменять, аннулировать, полностью уничтожать)

disestablish (разрушать, отделять церковь от государства, отменять)

Русско-английский синонимический словарь > отменить
17 звать

1. call; invite

звать обратно — call back

вы меня звали? — did you call?

её зовут Мери — she is called Mary

звать на помощь — to call out for help

2. call for

Синонимический ряд:

1. называть (глаг.) величать; именовать; называть

2. приглашать (глаг.) приглашать

3. призывать (глаг.) кликать; кричать; призывать

Русско-английский большой базовый словарь > звать
18 звать

• называть предмет
nevezni v-nek
• обратно
visszahívni
• призывать
szólítani
• behívni vhová

• hívni

• kéretni

* * *

несов. - звать, сов. - позвать

1) hívni, elhívni; hivatni

звать на по́мощь — segítségül hívni

2) ( пригласить) meghívni

звать в теа́тр — színházba hívni

3) ( кого-что кем-чем) hívni, nevezni ( vhogyan)

его́ зову́т Петро́м — Péternek hívják

Русско-венгерский словарь > звать
19 требовать

1. request

2. indicate

3. involve

4. take

требовать времени — take time

требовать затраты усилий — to take a bit of doing

5. call

требовать назад — call in

требовать; необходимость — call for

требовать гарантии — call for security

требовать погашения ссуды — call a loan

требовать возврата займов — call in loans

6. ask for

требовать возмещения за — enforce a claim for

требовать повышения зарплаты — press for wages

настойчиво требовать мира — to clamour for peace

настоятельно требовать уплаты — press for payment

требовать или желать невозможного — to ask for the moon

7. call for a

требовать погашения закладное — call in a mortgage

требовать погашения закладной — call in a mortgage

требовать полного погашения долга — call in a debt

требовал погашения закладной — called in the mortgage

требовал полного погашения долга — called in the debt

8. claim for

требовать возмещения — enforce a claim

требовать привилегий — claim to be exempt

требовать возмещения убытков — claim damages

требовал; требоваться; требуемый — called for

требовать возмещения ущерба — to claim damages

9. crave

10. cry for

требовать оплату — ask for payment

требовать; требование о — claim for

требовать своей доли — to cry shares

требовать равной доли — to cry halves

требовать выплаты контрибуций — solicit for contributions

11. demanding

12. necessitate

рост населения требует увеличения производства продовольствия — increase in population necessitates a greater food supply

13. needing

14. required

от вас требуют повиновения, вам приказывают повиноваться — you are required to obey

15. demand; require; claim; cite; summon; call

требовать от — demand from

требовать обратно — reclaim

требовать уплаты — demand payment

требовать скидку — claim a discount

требовать внимания — claim attention

16. call for

требовал — pressed for

потребовать; требовать — cry for

настоятельно требовать — press for

требовал погашения ссуды — called the loan

требовать возвращения выданного имущества — recall supplies

17. challenge

противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание — the election of a new government was met by a challenge from its opponents

18. claim

я требую то, что вы обещали — I claim your promise

требовать ответственности — to claim responsibility

требовать заключения соглашения с профсоюзом — claim a deal

19. clamor

20. clamour

требовать отставки кабинета; выкрикивать антиправительственные лозунги — to clamour against the Cabinet

21. desire

требовать объяснений — to desire an explanation

22. exact

требовать выполнения приказов — exact obedience

требовал выполнения приказов — exacted obedience

23. postulate

24. require

это требует большой изобретательности — it requires much ingenuity

Синонимический ряд:

1. вызывать (глаг.) вызывать; призывать

2. спрашивать (глаг.) спрашивать

Русско-английский большой базовый словарь > требовать

См. также в других словарях:

Heroes of Might and Magic V — Разработчик Nival Interactive … Википедия
Российская империя — Координаты: 58° с. ш. 70° в. д. / 58° с. ш. 70° в. д. … Википедия
Герои Меча и Магии V — Heroes of Might and Magic V Разработчик Nival Interactive Freeverse Software (Порт на Mac OS X) Издатель … Википедия
Валлийское право — Изображение судьи (рукопись Peniarth 28) Валлийское право система обычного права, сформировавшаяся в средневековом Уэльсе. Традиционно считается, что первым его кодификатором был король Дехейбарта … Википедия
Валлийские законы — Изображение судьи (рукопись Peniarth 28) Валлийское право система обычного права, сформировавшаяся в средневековом Уэльсе. Традиционно считается, что первым его кодификатором был король Дехейбарта Хивел ап Каделл, известный также как Хивел Добрый … Википедия
Законы Хивела Доброго — Изображение судьи (рукопись Peniarth 28) Валлийское право система обычного права, сформировавшаяся в средневековом Уэльсе. Традиционно считается, что первым его кодификатором был король Дехейбарта Хивел ап Каделл, известный также как Хивел Добрый … Википедия
Дедовщина — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. У этого термина существуют и другие значения, см. Дедовщина (значения). Дедовщина (аналог в ВМФ годковщина … Википедия
Final Fantasy XII — Обложка американского издания игры Разработчик Square Enix (внутренняя студия Product Development Division 4) … Википедия
Devil May Cry 3: Dante’s Awakening — Обложка европейского издания игры для PS2 Разработчик Capcom … Википедия
Сура 6. Скот — 1. Хвала Аллаху, Который сотворил небеса и землю и установил мраки и свет. Но даже после этого те, которые не уверовали, приравнивают к своему Господу других. 2. Он Тот, Кто сотворил вас из глины, а затем назначил срок для вашей смерти. У Него… … Коран. Перевод Э. Кулиева
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

призывать обратно

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

призывать обратно

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: